‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لو سمحت؟‬
‫مرحباً. سأجلس هناك.‬
‫لو سمحت؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد إذنك.‬
‫بعد إذنك. أريد الخروج لمساعدة هذه السيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك. أين مقعدك؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- تفضلي. اجلسي.‬ ‫- رائع.‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫آسفة.‬
‫لن تستطعين إدخال هذه هناك بتاتاً.‬
‫إنها كبيرة للغاية.‬
‫- جرّبي وضعها في الخلف.‬ ‫- إنها ليست حقيبتي.‬
‫لو سمحت.‬
‫آسفة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫وضعتها بالخلف. مقعد "75 إيه".‬
‫على الناحية اليمنى.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسفة. لقد كانت...‬ ‫- لا، لا بأس. شكراً.‬
‫- يمكن أن أجلبها لك.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. شكراً لك.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحباً‬ ‫بكم في رحلة اليوم إلى "أديليد".‬
‫يؤسفني أن أبلغكم بأن نظامنا الترفيهي ‬ ‫على متن الطائرة معطّل، ‬
‫المرئي والمسموع.‬
‫آسف للإزعاج أيها المسافرون.‬
‫طاقم الطائرة، استعدوا للإقلاع.‬
‫آسفة. أما زلت تقرأ هذا؟ أتقرأه؟‬
‫"الوصول"‬
‫"انتبه، باب أوتوماتيكي"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- آسف يا "أود".‬
‫لقد استهنت بحركة المرور.‬
‫لقد أصبحت أسوأ منذ قدومي إلى هنا.‬
‫النمو، إنها... أنا آسف.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫هذا مبهر.‬
‫رباه! على مهلك!‬
‫أنسيت من أقرب الأقرباء إلى "ستيفي"؟‬ ‫إنها أمي.‬
‫فلم العجلة؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل لبضع ساعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف. أنا آسف.‬
‫الموعد العقاري الساعة الـ2:00.‬ ‫ستفرّجك "جولي" على بعض الأماكن الرائعة.‬
‫لكن لو أسرعنا،‬ ‫فيمكننا القيام بممارسة جنسية سريعة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫شكراً يا حضرة الضابط.‬
‫ومجدداً، أنا آسف.‬ ‫لم أكن أعرف أنها...‬
‫منطقة مدرسية. نحن من "سيدني".‬
‫تباً! قد أضطر إلى العودة ‬ ‫مباشرة إلى العمل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إلا لو رغبت في...‬
‫فعلها هنا في السيارة.‬
‫نحن في منطقة مدرسية.‬
‫- لا!‬ ‫- كما تشائين.‬
‫تعد كنيسة "الثالوث المقدس"‬ ‫واحدة من أقدم المباني الباقية‬
‫في جنوب "أستراليا". ‬
‫حقيقة مضحكة، عدد المتاجر الجنسية‬ ‫أكبر من عدد الكنائس في "أديليد". ‬
‫على أي حال، سنتجول حول "إيست تيراس" ‬
‫حيث سنجد بعض المقاهي الحديثة، ‬
‫التي أنشأتها السلالة الجديدة ‬ ‫من رجال الأعمال في جنوب "أستراليا"، ‬
‫والتي أرقت حقاً من حال البلد.‬
‫سأتقاضى 20 دولاراً لقاء ساعة الإرشاد.‬
‫ممنوع التنصّت!‬
‫لا، لم أكن...‬
‫في أي اتجاه يقع الشرق؟‬
‫من هنا؟ رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن متوجهون نحو "نورث تيرس"، ‬
‫وسنعود إلى "سنترال ماركت" الشهير‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫رائع. تشاهد قناة الأطفال "إيه بي سي".‬ ‫إنها قناة مذهلة.‬
‫إنها لا تشاهد التلفاز.‬
‫بلى! إنها تحبه، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫حسناً، ليس أكثر من نصف ساعة.‬
‫"أود"، متى يفترض أن أستحم؟‬
‫ضعيها بمركز الأنشطة المروع‬ ‫الذي جلبته "كارول"‬
‫وضعيها خارج باب الحمام، كما أفعل.‬
‫لقد تخلّصت من ذلك في حملة النظافة.‬
‫أعتقد أن "ستيفي" كانت تكرهه.‬
‫في الواقع كانت تحبه.‬
‫لا تنسى إعطائها حليب الثدي‬ ‫الموجود بالثلاجة قبل النوم.‬
‫لا، عليك أن تفطميها.‬
‫بالعكس. إنها غير مستعدة لذلك.‬
‫بل شخص آخر غير المستعد.‬
‫كيف تجدين مدينة الكنائس؟‬
‫إنها رائعة لشعري. لا رطوبة.‬
‫أنا في قلب المدينة. إنها مضجرة للغاية.‬
‫على ما يبدو، الشرق أفضل.‬
‫- أمي؟‬ ‫- معذرة يا عزيزتي.‬
‫يركض "دادي بيغ" في سباق جري‬ ‫ويطارده دبوّر . هذا ممتع للغاية!‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫إنها تحب ذلك!‬
‫- عليّ الذهاب. وداعاً.‬ ‫- أمي؟‬
‫أجل.‬
‫"منسوج داخل كل ثنائي"‬
‫أتريدين قهوة أخرى؟‬
‫أجل من فضلك.‬
‫في الغالب هذه أفضل ‬ ‫قهوة شربتها على الإطلاق.‬
‫شكراً!‬
‫لم نفتح إلا منذ بضعة أشهر فقط.‬
‫عجباً! أهذا مكانك؟‬
‫أجل. انتقلت أنا وبعض من أصدقائي‬ ‫من "ملبورن" وشيدنا هذا المكان.‬
‫أتعيشين هنا؟‬
‫لا، أنا في زيارة.‬ ‫لكنني أفكر في الانتقال.‬
‫- ألديك أي توصيات؟‬ ‫- بالطبع. ماذا يجذب اهتمامك؟‬
‫الطعام، النبيذ، المسرح، الكوميديا،‬ ‫العروض الهزلية، عروض الإلقاء، الفن؟‬
‫كل ما قلته.‬
‫باستثناء عروض الإلقاء.‬ ‫أهي للهواة؟ عروض الإلقاء.‬
‫لأنني لن...‬ ‫في الواقع، كل ما قلته.‬
‫أجل.‬
‫- سأكتب لك قائمة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً. لديّ بعض خيارات التأجير هنا ‬ ‫ضمن إمكانياتك المادية.‬
‫- هذا المنزل مزوّد بمسبح.‬ ‫- أجل. لا، هذا المنزل مميز حقاً.‬
‫به ساحة كبيرة و3 غرف نوم وغرفة للدراسة.‬
‫هذا سخيف! ماذا؟‬
‫أيقع في منطقة مثيرة للريبة؟‬
‫لا. إن "أديليد" آمنة جداً.‬
‫هل يقع عند أطراف المدينة؟‬
‫يبعد حوالي 10 دقائق من المدينة.‬
‫هل حركة المرور مروعة بقربه؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫قد تكون في ذروتها ‬ ‫من الساعة 5:15 إلى 5:30، لكن...‬
‫أيقع مباشرة تحت خط طيران أم...‬
‫- لا. لا وجود للطائرات.‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫لا شيء. أعني...‬
‫إن عمره 150 عاماً.‬
‫بعض الناس لا يحبون ألواح الأرضية القديمة ‬ ‫والمواقد والأسقف الصفيحية المضغوطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيثيرك وجودك ملعب تنس؟‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫لا، ها هو أمامك.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫أتريدين كعك؟‬
‫آسف، تأخرت عليك.‬
‫إن "هاري" صعب المراس حقاً.‬
‫هل أعجبك المكان؟‬
‫- حاولت الاتصال بـ"ستيفي".‬ ‫- كليهما في الفراش.‬
‫لقد اتصلت بأمي الساعة 8 وأيقظتها.‬
‫أتنظّف ملابسك الداخلية بالتنظيف الجاف؟‬
‫أجل، خدمة منزلية.‬
‫تشمل الملابس الداخلية؟‬
‫يا للقرف!‬
‫ينبغي أن تُبلل كلياً، لا تُنظف بالبخار.‬
‫قمت بطيها بالمناسبة.‬
‫لماذا؟ يوجد خدمة تنظيف.‬
‫من أي شيء كنت تعاني بالضبط؟‬
‫اشتياقي لك؟‬
‫ولطفلتي.‬
‫أداء رائع.‬
‫أنا منهك للغاية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ظننت...‬
‫أنك بحاجة إلى سهرة منزلية.‬
‫لذا، أحضرت بعض الوجبات السنغافورية.‬
‫- معذرة. سهرة منزلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬ ‫لقد حُجزت في محجر صحي لـ10 أيام.‬
‫ظننت أننا سوف نتسكع هنا.‬
‫هناك أفلام حسب الطلب.‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت،‬ ‫لم نفعل ذلك منذ فترة.‬
‫أجل، فات أوان قيامنا بذلك.‬ ‫ربما بعد أن نثمل.‬
‫صحيح، هل سمعت عن...‬
‫مقهيي "بيكلز آند جام" أو "أول زا تايم"؟‬
‫لقد أعطتني نادلة رائعة قائمة كاملة.‬
‫محبو موسيقى الجاز رائعون هنا!‬
‫ليسوا غاضبين أو مصابين بسوء تغذية.‬
‫هذا لأن بقدرتهم تحمل نفقة الطعام والإيجار.‬
‫"أود"، هذه وجبة من رأس سمك الكاري.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن حتماً علينا تناول الفطور ‬ ‫في أحد هذين المقهيين غداً ويوم الأحد، ‬
‫ويبدو أن هناك حانة ستفتح غداً ومساء...‬
‫آسف. لا يمكننا ذلك.‬
‫- لا يمكننا؟ لماذا؟‬ ‫- حسناً، لأننا...‬
‫سنذهب إلى وادي "باروسا"!‬
‫مفاجأة.‬
‫هل سنغادر "أديليد"؟‬
‫إنه يقع خارج "أديليد"، أجل.‬
‫رباه! لقد وصلت هنا للتو!‬
‫قريباً سيجمعنا اللقاء.‬
‫غن معي!‬
‫بحقك، لم أحب "ليتل ريفر باند" قط.‬
‫ماذا؟ لا تعكّر صفو رحلتنا.‬ ‫إنها فرقة كلاسيكية.‬
‫ما رأيك بأغنية "ذكرى سعيدة"؟‬
‫لا بد وأنك تحب أغنية "حنين"،‬ ‫لقد صُنفت رقم 3 في المبيعات الأمريكية.‬
‫لا تعجبني حتى بطريقتك الساخرة الرائعة.‬
‫لست ساخرة بل محبّة لوطني.‬
‫يؤسفني أنك تكره الموسيقى الأسترالية.‬
‫لا، لا أكره الموسيقى الأسترالية،‬
‫وإنما أكره كل فنان في قائمة التشغيل ‬ ‫التي أعددتها لنا. ‬
‫فريق "بت شوب بويز"، "ستيلي دان".‬
‫"جيم كروس"، "بريد"؟‬
‫و"شادي".‬
‫ماذا؟ أنت تحب "شادي".‬
‫لا، ستكتشفين أنني أكره "شادي".‬
‫ماذا؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ فترة طويلة!‬
‫ماذا عن "شادي وروزيه"؟‬
‫ماذا يكون "شادي وروزيه"؟‬
‫"ماذا يكون (شادي وروزيه)"؟‬
‫في الشرفة.‬
‫اعتدنا دوماً...‬
‫يا إلهي، إن ذاكرتك مروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أنك تفكرين في صديق سابق لك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫متى كان لدينا شرفة؟‬
‫"تشارلي"؟ أكان اسمه "تشارلي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسبتك ستكونين في الفراش. تعوضّان حرمانكما.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أمي، كيف حالها؟‬
‫في أحسن حال! نامت طوال الليل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع!‬
‫- من الثامنة مساءً وحتى...‬ ‫- الثامنة صباحاً.‬
‫لم أسمع لها صوتاً.‬
‫أخبرتك أنها ستغط في النوم‬ ‫فور أن تفطمينها.‬
‫لا، لم تسمعي.‬
‫ففي الغالب إنها غاطت في النوم ‬ ‫لكونها تتضور جوعاً.‬
‫- إنها منهكة.‬ ‫- هراء.‬
‫ها هي.‬
‫انظري إلى الأعلى يا حبيبتي.‬
‫لا. لا يمكنني مشاهدتها يا أمي.‬
‫الكاميرا ليست مسلّطة عليها.‬
‫أنا أوجهها نحوها مباشرة.‬
‫أيمكنك تحريكها قليلاً، إنها على...‬
‫ها هي!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- يشتاق إليك والدك.‬ ‫- رباه! تبدو مختلفة.‬
‫هل كبرت؟‬
‫- أهذا عصير يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك أن تعطيها مشروب غازي كذلك!‬
‫هل تشاهد التلفاز مجدداً؟‬
‫لا. هذا جهاز لوحي.‬
‫- لا تزال شاشة.‬ ‫- شاشة مختلفة. لا تكوني مدققة يا عزيزتي.‬
‫إنها تجهش بالبكاء لو أخذته منه. وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا "فيرتي".‬
‫يا إلهي...‬
‫لا أصدق أنها نامت طوال الليل.‬
‫أعرف، هذا مزعج بحق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريدين المزيد من هذا؟‬
‫لا، لا أريد المزيد‬ ‫من قهوة محطة البنزين. شكراً.‬
‫هذا جميل!‬
‫- رباه! إنه نقي تماماً.‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫لا للادخار اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫علّمت "أديليد" "جيريمي" الإسراف...‬
‫ألهذا تبدو متوتراً؟‬
‫أم تحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫- لا، إنها التكلفة.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫هلا تحتسيا نبيذ فوار كفاتح شهية؟‬
‫نبيذ فوار؟‬
‫أجل، من فضلك. شكراً لك!‬
‫هذا مذهل لكنه مقرف.‬
‫حسناً، لدينا 8 أنواع من الأنبذة الفوّارة‬ ‫التي يمكنكما تجربتها اليوم.‬
‫أولاً، نبيذ "بينوت نوير شاردونيه" ‬ ‫غير المعتّق.‬
‫إنه نبيذ منعش وعطري ذا نكهة مميزة.‬
‫حسبتك تقصدين الماء الفوار، لكن هذا رائع!‬
‫شكراً لك. اسكبي القليل.‬
‫إنه لذيذ!‬
‫سأجلب لكما بعض المفرقعات والفواكه.‬
‫- وبعض الماء الفوار.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل قالت مفرقعات؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫معاملة الناس أجمل هنا.‬
‫هذا ما يحصل حين تكون تصفيفتك جيدة.‬
‫- هذا جيد للروح.‬ ‫- حسناً.‬
‫خلت أنك قلت إننا نتناول الفطور؟‬
‫أجل. أنا متأكد من أن المفرقعات مشهيّات.‬
‫نخبك يا عزيزتي.‬
‫نخبك! هذا رائع!‬ ‫هذا يستحق الاستفاقة من نوم ثقيل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ عليك فعلها بهذه الطريقة.‬
‫هذا مغاير لما قاموا به.‬
‫قلت إن طريقتهم مقززة.‬
‫حسبتها مقززة حتى رأيت طريقتك.‬
‫لقد أصبح وجهك ملطخاً.‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫بشكل لبق ومهذّب.‬
‫"أودري"، ستعشقين هذا.‬
‫إنه هش وسائغ مع نكهة من الفراولة والقشدة.‬
‫شكراً يا "إيم". "إيما"، آسفة.‬
‫صديقتي الحميمة "إيما".‬
‫هل ستقدمين لنا شيئاً مشبع؟‬
‫لدينا نبيذ "بينوت" بنكهة قوية.‬
‫تقدّمون النبيذ في القبو يا رفاق‬ ‫بعد النبيذ الفوّار، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنني قصدت الطعام.‬
‫فعندما حجزت وجبة فطور الشمبانيا، ‬ ‫حسبتكم ستقدمون...‬
‫البيض ولحم الخنزير المقدد، هذا النوع...‬
‫هذا ظريف. نسميه وجبة فطور ‬ ‫لأنها تُقدم باكراً.‬
‫إنها وجبة فطور من السوائل.‬
‫ولكن قد يكون عندنا بعض الخبز.‬
‫أي شيء مغاير لهذا سيكون رائعاً.‬
‫يا للروعة! يعجبني هذا النبيذ.‬
‫يا "إيما"!‬
‫هذا النوع!‬
‫- أرضى غروري!‬ ‫- ربما يجب أن نبدأ باستخدام المبصقة.‬
‫حسناً. ها نحن ذا.‬
‫اسكبيه في فمك...‬
‫وأبصقيه.‬
‫هذا صعب.‬
‫أجل، يوجد قدر كبير منه على ذقنك،‬
‫وأسفل رقبتك نزولاً إلى صدرك.‬
‫أوصل هناك؟‬
‫لا يهم.‬
‫- هلا أجرّب ثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابصقي بقوة أكبر.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول! نسيت أن أفعل ذلك!‬
‫- عجباً.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة، ستجلب المزيد.‬
‫هل أخبرتك أن "إيما" هي صديقتي المقربّة؟‬
‫عدة مرات.‬
‫بالعودة إلى النبيذ. حسناً، سأرتشف هذا...‬
‫هذا النوع أعتقد.‬
‫لا، هذا هو الأفضل حتى الآن.‬
‫كنت سأحتسي هذا!‬
‫رباه!‬
‫ربما سأفعل هذا الآن قبل...‬
‫حسناً يا "أود"...‬
‫كنت سأنتظر حتى الغداء...‬
‫هذا شاعريّ قليلاً، لكنني سوف...‬
‫أعرف أن العام المنصرم كان صعباً.‬
‫أفضل ما حدث فيه كان مولد "ستيفي"، لكن...‬
‫الأوقات الصعبة التي خضناها...‬
‫كانت قاسية حقاً.‬
‫الانتقال و...‬
‫الانفصال و...‬
‫على كل، لقد جعلني هذا أدرك‬ ‫قيمتك أنت و"ستيفي" عندي.‬
‫و...‬
‫وماذا تعنيان لي يا حبيبتيّ، لذا...‬
‫جلبت لك شيئاً.‬
‫أهي سيارة؟ لأنني أريد سيارة جديدة.‬
‫لأستبدل تلك السيارة المستعملة...‬
‫لماذا قمت بشرائها من والديك؟‬
‫كانت سيارة عملية آنذاك.‬
‫هذه ليست سيارة، أمزح.‬
‫إنها ليست سيارة. فلن يسعها هذا.‬ ‫إلا لو كان مفتاحاً! أهو مفتاح؟‬
‫يمكن أن يكون مفتاحاً‬ ‫كما حصل في مسلسل "سايل أوف زا سينشري".‬
‫- إنه ليس مفتاحاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا إلهي! لقد اشتريت جوهرة كبيرة.‬
‫- إنه حجر "كوبر بيدي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫حجر جنوب "أستراليا" الكريم.‬
‫إنها منطقة مذهلة.‬
‫سنذهب إليها في نهاية الأسبوع. ‬ ‫سنذهب لمشاهدة المناجم.‬
‫لكنني رأيت أن هذه أولى خطواتنا‬ ‫في فصلنا القادم.‬
‫يا إلهي! لا أطيق الأحجار الكريمة عادة!‬ ‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫وهذا اللون! انظر إلى هذه الألوان.‬
‫سيتناسب هذا كلياً مع فستاني الأخضر.‬ ‫أتعرف فستاني الأخضر؟‬
‫يا إلهي! هذا مدهش!‬
‫إذن؟‬
‫لا، لقد أحببته!‬
‫أحسنت صنعاً.‬ ‫أتمنى أنه لم يكلفك الكثير.‬
‫أنت ترتدينه في اليد الخطأ.‬
‫جرّبي اليد الأخرى.‬
‫لا.‬
‫إذن، أهذه موافقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت لم تطلب يدي للزواج.‬ ‫- بالطبع هذا ما فعلته.‬
‫كان هذا الهدف من الخاتم و...‬
‫الشمبانيا والخطاب. انظري إلى الإطلالة.‬
‫لا، لكن...‬
‫خواتم، خواتم الخطوبة تكون من الماس‬‫.‬
‫و...‬
‫لم تلمّح بكلّمة في خطابك‬ ‫أنك تعرض عليّ الزواج.‬
‫كان تلميحاً ضمنياً.‬ ‫كنت أحاول أن أكون متحضّراً.‬
‫لكننا قلنا دوماً إننا لن نتزوج.‬
‫هذا ما قلته أنت لا أنا.‬
‫خلت أننا قلنا ذلك بسبب زملائنا ‬ ‫المثليين الذين لا يمكنهم الزواج.‬
‫ليس ذلك فحسب! فتاريخ الأمر برمته...‬
‫يُظهر...‬
‫النساء كما لو أنهنّ ممتلكات!‬
‫إنه عرف منقض يا "جيرمي".‬ ‫أشبه بنادي "روتري".‬
‫آسفة. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لو رأيت أنه سيحسّن وضعنا،‬ ‫فسأقبل به على الفور،‬
‫لكنني أظن أنه سيجعل علاقتنا تزداد سوءاً.‬
‫تعرف أن لديّ خصلة منحرفة.‬
‫في الحقيقة أظن أنني سأكون ‬ ‫عرضة أكثر للخيانة‬
‫- لو كنا...‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬ ‫كان ينبغي أن تعرف أنني سأرفض!‬
‫أجل، عرفت أنك سترفضين،‬
‫لذا، عرضت عليك الزواج‬ ‫حتى أتمكن من إذلال نفسي.‬
‫- أجاهزان لتجربة شيء آخر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع! أحان موعد الغداء؟‬
‫إنها الـ10:45.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. ينتظركما "روبرت" عند باب القبو.‬
‫جيد.‬
‫لنبدأ يا رفاق. ماذا تحبان، ‬ ‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫- أحمر.‬ ‫- أبيض.‬
‫حسناً، لتحتسيا خليطاً منهما‬ ‫وابدآ بنبيذ وردي.‬
‫ما رأيكما يا رفاق؟‬
‫هذا...‬
‫طعمه أشبه بالزبدة.‬
‫وكأن له...‬
‫مذاق لكن قوامه زبدي.‬
‫أجل، زبدي.‬
‫لا، نبيذ "شاردونيه" هو زبدي.‬
‫هذا لاذع. ‬
‫طعم الفاكهة لاذع حقاً، وحموضتها رائعة.‬
‫أجل، حموضة سريعة الزوال بالتأكيد.‬
‫لا، أظنني تذوّقت القليل من المرارة.‬
‫- الطعم ليس مريراً.‬ ‫- إنه كذلك...‬
‫قليلاً.‬
‫مقدار ضئيل فحسب.‬
‫طفيف.‬
‫رائع. ما رأيكما بنبيذ أحمر؟‬
‫هل حان موعد الغداء بعد؟‬
‫متبقي ساعتين.‬
‫سأتحقق من وجود وجبات خفيفة بالسيارة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "روبرت".‬ ‫- مرحباً يا "روبرت".‬
‫هل تحب النبيذ؟‬
‫أظن ذلك، لأن هذه وظيفتك.‬
‫- أنت تفهم مقصدي.‬ ‫- أجل، أفهمه.‬
‫لأنه لا يسألني قط عن حالي.‬
‫أو لا يرغب في التحدث عما يشغلني أبداً.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫الإجهاض.‬
‫"جيرمي".‬
‫أجل، لقد أنهينا الحمل.‬
‫حسناً؟‬
‫حصل ذلك لأسباب طبية.‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬
‫أعتقد أنه علينا ترك هؤلاء الناس...‬
‫- يحتسون شرابهم الثمين.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا يريد الحديث عن ذلك.‬ ‫يكبت الأمر داخله فحسب.‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫مثل كراهيته الواضحة لـ"هيلين أدو". ‬
‫تلك المغنية "شادي".‬
‫لكنك تحب "شادي".‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫كما كانت مؤثرة في الموسيقى يا "جيرمي".‬
‫حسناً إذن. أنا آسف.‬
‫لقد مرت بعض الوقت منذ أن ثملت قليلاً.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا لا نتحدث؟‬
‫- نحن نتحدث كل يوم.‬ ‫- بشأن ذلك؟‬
‫لماذا لم تسألني يوماً عن حقيقة مشاعري؟‬
‫لم نتحدث عنها قط.‬
‫أظن أننا لسنا بالمكان المناسب ‬ ‫للتحدث عن ذلك.‬
‫أما عن الأسطوانة الموسيقية، ‬ ‫فلم تعرفي رأيي قط.‬
‫ماذا؟‬
‫حقيقة مشاعري.‬
‫حسناً، ما هي حقيقة مشاعرك؟‬
‫أحاول ألا أفكّر بالأمر.‬
‫لماذا؟ هل نأسف لذلك؟‬
‫رباه! أريد أن أعرف حقيقة مشاعرنا.‬ ‫ألا تشعر بالأسف حيال ذلك؟‬
‫عرفت أنك ستفعل ذلك!‬
‫ولكن لو صارحتك بما في داخلي،‬
‫فلا أعتقد أنني كنت مستعدة لذلك الطفل.‬
‫لا، ولا أنا أيضاً.‬
‫أدرك أنه ربما ما كان سيتسبب في موتك،‬
‫لكنني ما كنت سأتحمّل أي مجازفة.‬
‫أنا أيضاً!‬
‫الكأس فارغ يا "أود".‬
‫هل تحدثّت مع أي أحد، بعيداً عن...‬
‫هذا الساقي؟‬
‫هذا "روبرت".‬
‫"روبرت".‬
‫"إيم"؟ والدتك؟‬ ‫إنها معالجة نفسية بارعة.‬
‫لا.‬
‫أقصد، لا. هذا الأمر لا يخجلني.‬
‫أم أنه كذلك؟‬
‫هذا مريع!‬
‫لماذا لم أخبر أي أحد؟‬
‫لا أدري، لكنه أمر شخصي للغاية.‬
‫دعينا ننهي أمر انتقالنا فحسب.‬
‫تروقني "أديليد" فعلاً.‬
‫إنها آمنة جداً وصالحة للعائلات.‬
‫أجل، أنا أيضاً. إنها رائعة...‬
‫- لشعرك. أجل.‬ ‫- لشعري.‬
‫لكن يروقني شعرك في "سيدني" أيضاً.‬
‫أنا أحب شعرك بأي مكان.‬
‫ماذا عن والدتي؟‬
‫كان من المفترض أن نجلب" ستيفي".‬
‫لنتصل بهما. سأتصل بهما بمكالمة فيديو.‬
‫أهذا ما تريدينه؟ هلا أجّلت ذلك؟‬
‫أود فعل ذلك الآن.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ما رأيكما في الـ"ميرلوت"؟‬
‫ما زال الكأس فارغاً.‬
‫أظن أننا قد نكتفي بذلك.‬
‫مع النبيذ فحسب. سأحاول إلغاء الغداء،‬ ‫لن أجد مشكلة في ذلك.‬
‫- لأنني أعتقد أننا ندرك...‬ ‫- سوف أمرض.‬
‫- بسبب ظروفنا.‬ ‫- سأمرض.‬
‫آسف.‬
‫يا صاح، هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫- فطور الشمبانيا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نبيذ رائع.‬
‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫أجل، كانت...‬
‫رحلة "صنست دسك بالون".‬
‫مع الشمبانيا، أجل.‬
‫أتساءل لو كان بوسعي استرداد النقود.‬
‫بالطبع، سأنتظر.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، لقد دفعت لفردين،‬
‫هلا جلبت لي طبقاً آخر؟ ‬ ‫في الغالب سأتناولهما.‬
‫لقد فاتتني وجبة الفطور.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫أتفهم.‬
‫حسناً، سآخذ وصلاً.‬
‫هذا لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫شهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫"مبنى الركاب"‬
‫أنت محقة.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬ ‫خرجت الأمور عن نصابها قليلاً فحسب.‬
‫ولا أستطيع كبح توقي لشراب الكحول.‬ ‫سأحاول معالجة ذلك.‬
‫وعيشتنا المستقلة أيضاً.‬
‫أكون أفضل حالاً معك.‬
‫أبيت المكوث معي وتناول رأس سمك الكاري‬
‫وفضّلت الخروج. أنا آسف.‬
‫وأنت لم تروقك قائمتي الموسيقية. أعرف ذلك.‬
‫لكنني نسيت حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وضعت أغاني كثيرة لـ"شادي" ‬ ‫بالنسبة إلى شخص نسي.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫- تحرّك‬ ‫- أجل، في الحال يا صاح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيد.‬
‫لو أردت التحدّث عن ذلك،‬ ‫فيمكننا ذلك بأي وقت تشائين.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ويا "أود"؟‬
‫هلا رفضت الزواج بي؟‬
‫أجل.‬
‫تباً! ستفوتني الطائرة!‬
‫- لا بأس. لا تنسي حقيبتك.‬ ‫- تباُ!‬
‫تباً!‬
‫لم ترد الرضاعة، واختارت الرضّاعة.‬
‫وهذا لصالحها، إذ ما زلت أشعر أنني ثملة.‬
‫أخبرتك، إنها طفلة متغيرة.‬
‫تنام طوال الليل، وترفض رضاعة الصدر،‬
‫ولم تعد مشاكسة!‬
‫لم تكن مشاكسة قط.‬
‫أنت بارعة في الكثير من الأمور يا أمي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫بدأت عملك الخاص، في عمرك هذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، أنت مصدر إلهام.‬
‫ويبدو أنك تتقنين التعامل ‬ ‫مع الأطفال البالغين عاماً.‬
‫حسناً، إنها مرحة الآن.‬
‫سوف أفتقدها.‬
‫عزيزتي، ماذا حدث لك؟‬ ‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫أجريت عملية إجهاض بعلم "جيرمي"،‬
‫قبل 4 أشهر.‬
‫هذا هو الموضوع.‬ ‫عرفت أنه حدث شيء ما.‬
‫فلقد أصبحت...‬
‫شاردة الذهن أكثر من عادتك.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫حسبتك بحاجة إلى وقت خاص.‬
‫لتعقلي الأمور.‬
‫إنها تجربة فردية جداً.‬
‫لكنك أقوى بكثير مما تعتقدين يا "أود".‬
‫عندما قمت بالإجهاض،‬ ‫حصل ذلك في منتصف الثمانينيات، ‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫ماذا، أقمت بعملية للإجهاض؟‬
‫عندما كنت في السادسة تقريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين كم أتوق إلى شقيق!‬ ‫كيف أمكنك...‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫آسفة يا أمي، إن ذلك...‬
‫آسفة.‬
‫توقيت سيئ جداً.‬
‫ما كنّا نملك شيئاً.‬
‫خسر والدك وظيفته، كان مدمن كحول.‬
‫وتعيّن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫آسفة، لم...‬
‫كان ذلك لصالح الجميع.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫- أمرك أم أمري؟‬ ‫- إجهاضك.‬
‫لا.‬
‫أشعر بتحسّن لمجرد إخبارك.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫- أتريدين...‬ ‫- لا.‬
‫إنها تحت تصرّفك.‬
‫أنت بارعة في هذا حقاً.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا يا عزيزتي. وداعاً.‬
‫- أعاني من صداع الثمالة.‬ ‫- وداعاً!‬
‫ستشتاقين إلينا!‬
‫- ليس بعد، لن أفعل.‬ ‫- أمي!‬
‫"ترجمة: أيمن فايق"‬